Ура! Купил себе наконец муми-троллей на украинском. Для начала первые три повести: "Маленькi тролi i велика повiнь" ("Маленькие тролли и большое наводнение"), "Комета прилетає" (тут и без перевода понятно) и "Капелюх Чарiвника" ("Шляпа Волшебника").

На украинском всё это совершенно очаровательно, вот например:

"Мама добула зi своєї торбинки сухi ( Read more... )

В Украине, в отличие от России, сохранились старинные славянские названия месяцев. Хотя мне они нравятся, я их пока не все смог выучить, так что это будет ещё и памятка для меня. Для вас, в квадратных скобочках я буду писать [транскрипцию].

Зима


( Read more... )

Типичный отрывок из разговора с киевлянином: "Ты сейчас на каком языке фильм посмотрел, на русском или на украинском?" - "Не знаю, не обратил внимания ( Read more... )

Приехав в Киев, я сначала не мог понять, что означают вывески "Перукарня" на многих домах. Ну, например, вот на этом.


( Read more... )

есть одна у меня драгоценность главная
чудесная, славная
многозвучная, точная
как карающий меч
июльскими травами в поле сочная -
- русская речь

и другая - странно родная, упрямая
бесшабашная, пряная
язык ласкающая
до последнего слова
среди звёзд над Днепром сияющая -
- украинская мова

разлюбить ни одну, ни другую
никогда не смогу я